UNE SOCIETE EN MOUVEMENT

Refuge England
de Robert Vas • Royaume Uni / 1959 / Docufiction / 27 min

Un réfugié hongrois qui ne parle pas anglais arrive à Londres à la recherche d’un domicile dont il n’a qu’une adresse incomplète. Il découvre, au fil de ses pérégrinations, une terre d’accueil frénétique et imposante. Robert Vas fait également partie des cinéastes étrangers bénéficiaires de la bourse du BFI, ce qui lui permet de tourner ce premier film, à résonance autobiographique.

A Hungarian refugee who does not speak a word of English arrives in London looking for a place for which he has half an address. Wandering through the streets, he discovers a frenzied and impressive city. Robert Vas was part of the group of foreign filmmakers who were granted the BFI Experimental Fund which allowed him to shoot his first film, which is very much autobiographical.

The Vanishing Street
de Robert Vas • Royaume-Uni / 1962 / Documentaire / 20 min

Plongée dans la communauté juive de Hessel Street, menacée par un projet de rénovation. Issu d’un ghetto juif hongrois, Vas immortalise avec une certaine nostalgie les magasins casher, le marché, la synagogue et les habitants de ce quartier londonien de Whitechapel.

At the heart of the Jewish community in Hessel Street threatened by a redevelopment scheme in the area. Having lived himself in a Hungarian Jewish ghetto, Vas immortalizes with a certain nostalgic feeling the kosher shops, the market, the synagogue and the inhabitants of the Whitechapel neighborhood in London.

Robert Vas

Réfugié hongrois, Robert Vas vient s’installer en Angleterre en 1956 et commence une carrière de documentariste. Après un film sur le cinéaste Alexander Korda, il réalise Heart of Britain (1970) en hommage à Humphrey Jennings, My Homeland (1976), une célébration de la culture hongroise et de l’insurrection de 1956 ainsi qu’un documentaire de trois heures sur la vie de Staline (1973).

A Hungarian refugiee, Robert Vas moved to England in 1956 and began making documentaries. After a film on filmmaker Alexander Korda, he directed Heart of Britain (1970), a tribute to Humphrey Jennings, My Homeland (1976), a celebration of Hungarian culture and of the Revolution of 1956, as well as a three-hour documentary about the life of Staline (1973).


March to Aldermaston
de Lindsay Anderson et Karel Reisz • Royaume-Uni / 1959 / Documentaire / 33 min

Un collectif de techniciens et de cinéastes bénévoles part filmer la gigantesque manifestation organisée durant le long week-end de Pâques 1958, de Londres à Aldermaston, pour protester contre l’implantation d’une usine d’armes nucléaires. La voix de l’acteur Richard Burton commente cette extraordinaire marche de quatre jours qui fut la première d’une longue série.

A group of volunteer technicians and filmmakers went to shoot the huge demonstration organized during the long Easter weekend in 1958, from London to Aldermaston, to protest against the setting up of a nuclear weapons factory. Actor Richard Burton’s voice comments on this huge march of four days which was the first of a long series.

Lindsay Anderson

Critique et cinéaste, Lindsay Anderson est la figure de proue du Free Cinema. Il co-fonde la revue Sequence en 1947 et réalisera son premier long métrage Le Prix d’un homme en 1963. Surtout connu pour son film If... (1968) avec Malcolm McDowell, il fut également metteur en scène de théâtre et auteur d’un ouvrage de référence sur John Ford.

Critic and filmmaker, Lindsay Anderson is the leader of Free Cinema. He co-founded the film magazine Sequence in 1947 and directed his first feature film This Sporting Life in 1963. Best known for his film If… (1968) with Malcolm McDowell, he was also stage director and the author of a reference book on John Ford.

Karel Reisz

Critique à Sequence et Sight & Sound, programmateur au BFI, auteur de l’ouvrage de référence La Technique du montage cinématographique, Karel Reisz réalisera son premier long métrage Samedi soir et dimanche matin en 1960. Entre l’Angleterre et les états-Unis, il signe Morgan (1966), Isadora (1968) ou encore La Maîtresse du lieutenant français (1981) et mène en parallèle une carrière de metteur en scène de théâtre.

Critic for Sequence and Sight & Sound, programmer at the BFI, author of the reference book The Technique of Film Editing, Karel Reisz directed in 1960 his first feature film Saturday Night and Sunday Morning. In England and in the United States, he directed Morgan (1966), Isadora (1968) or The French Lieutenant’s Woman (1981) and led at the same time a career as stage director.

>> Samedi 18 avril - 20h - Séance présentée par Eva Markovits